N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa - CuteLulu
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلـــ17ــــة
أراك كثيرًا الآن
لماذا ألقيت القبض على هي كيونغ؟
نحن نحقق بفساد الرئيس جونغ
...ما الذي تخطط لكسبه بحجز هي كيونغ
لتهديد غوم سان؟
...أنت تعرف أن
غوم سان ساعدت الرئيس جونغ لتهريب أمواله خارج الدولة
إذًا عليك استجواب جانغ شين وو، وليس هي كيونغ
محامية جانغ ساعدت الرئيس جونغ على الاختلاس والتهرب الضريبي
لقد أعددت شركة على الورق من أجله في هونغ كونغ
لا تعطيني القصّة المختلقة أريد السبب الحقيقي
لقد أخبرتك للتو بالسبب الحقيقي
...هل لتصبح الوزير
أنت بحاجة لنقود كثيرة؟
ماذا؟
،عندما غوم سان ساعدت الرئيس جونغ
أنت الشخص الذي جني الثمار
بالتالي؟
إنك تتصرف بهدوء في الظاهر
لكن يبدو أنك تشعر بالهلع بداخلك
لم أتوقع أن ينتهي الأمر بهذه السهولة
بالقبض على الرئيس جونغ
حسنًا
لنفعل هذا
ما الذي أنا متهمة به؟
مساعدة الرئيس جونغ على الإختلاس والتهرب الضريبي
تعرفين "دي اتش كي" في هونغ كونغ، أليس كذلك؟
مسجّل أنك المديرة التنفيذية للشركة
هي كيونغ
هل أنت فعلاً من أدار الشركة أم أنكِ فقط أعرتهم اسمك؟
أخبريني الحقيقة
كيف تورطتِ بالأموال الغير مشروعة لداي هوا؟
...أيمكنني الاحتفاظ
بحقي بالبقاء صامتة؟
هل تخططين لتحمل المسؤولة وحدك؟
...هذا يكفي لاثبات أن
غوم سان نقلت الأموال لأربع سنوات
أخبريني فقط بكيف كنت متورطة
!هي كيونغ
!لا يمكنك فعل هذا
أنت تعرف أنت محاميها مسموح له بالتواجد
ما الذي تفعله؟
أخبرتك
ما الذي تظن نفسك تفعله؟
ألا تعرف حقًا؟
جميع المشتبه بهم لديهم الحق بتواجد محامي معهم
هل أنت بخير؟ هل مارس ضغطًا عليك؟
انتظر بالخارج
أخبرني ما هي الأدلة التي لديك لتحصل على مذكرة بالإعتقال على الفور
...ناقش الأمر
بعناية معها
أخبريني حين تجهزي لتقديم أقوالك
هل أنت بخير؟
يبدو أن هناك شركة على الورق باسمي لم أعلم بشأنها
هذا تسبب بمشكلة
ربما لا أستطيع العودة للمنزل الليلة
لذا اعتنِ بسو بين من أجلي
حسنًا
لا تقلقي. سأعتني بها
...وأيضًا
لن أدع الأمر يطول
حسنًا؟
ما الأمر الملّح لهذه الدرجة كي يتحتم عليك تكبيل هي كيونغ بالأصفاد أمامي؟
كان هناك احتمالية عالية بإتلاف الدليل
هي كيونغ بريئة
...أظن أنه حتّى أنت تفقد تركيزك
حين تتورط مشاعرك بالأمر
إنها بريئة
كيف تعرف هذا؟
..قبل ثلاث سنوات، حين تحرّيت عن الرئيس جونغ
بشأن الإختلاس والتهرب الضريبي، لم يكن هناك شيء يخصّها
لو كان هناك
لكنت وجهت لها الإتهام
...أنا واثق أنك لم تجد
شركة هونغ كونغ التي على الورق بنفسك
هل كبير المدعين أمرك بفعل هذا؟
فكر بالسبب
أرجوك
توقف عن التباهي بنفسك
محامي جو دول هو
لا أريد أن أتباهى بنفسي أمامك
لكن رجارءً فكر مليًا يا جي ووك
مرحبًا؟
هل محامية جانغ بخير؟
نعم، إنها بخير
ماذا عن المراسلين؟
لقد ظلوا ينتظرون لكنهم غادروا جميعًا
تحرّي عن شركة دي اتش العالمية بهونغ كونغ
إنها مجرد شركة على الورق
نعم
هل السيدة بخير؟
نعم
أيمكنهم القبض على أشخاص من شركة محاماة كبيرة بهذه الطريقة؟
لقد قاموا بسحبها بلا رحمة
كيف علم المدعين مباشرةً قبل المؤتمر الصحفي؟
!هذا ما أقوله
كيف علموا أننا نقيم مؤتمر صحفي؟
يا
ربما الغرفة بها جهاز تنصت
ابحث عنه - جهاز تنصت؟ -
هدوء - ...لكن -
اخفت صوتك
...إذًا - ششش -
أنظر
لقد اتصلنا فقط بالصحفيين الذين نعرفهم
بالضبط. لقد اشتريت لأولئك الأوغاد الطعام والشراب
هل تظن أن أحدهم جاسوس؟
اعذروني - ششش -
اخفتي صوتك
عليّ الذهاب إلى مكتب الإدعاء العام
حسنًا، اذهبي
ابحث عنه
ابحث
لماذا قد يضعون واحدًا هنا؟
ماذا ستفعل بشأن حساباتي؟
رئيس شين، إنه أنا
كنت أود منك الحضور
بكل الأحوال، كنت بانتظار مكالمتك
حسنًا
قم بتأجيل استجواب الرئيس جونغ و هي كيونغ
ماذا؟ لماذا؟
افعل كما أقول
هل ستذهب لمكتب كبير المدعين؟
ماذا ستفعل حيال هي كيونغ؟
لو كنت فقط لم تأخذ الرئيس جونغ من المشفى
لما كانت الأمور وصلت لهذا الحد
...هل غوم سان هي من أشرفت
على حسابات كبير المدعين شين؟
هل هو يطالب بذلك مقابل حرية هي كيونغ؟
هذا ليس من شأنك
إذا كنت لا ترغب بأن تتداعى غوم سان
عليك المهاجمة الآن
لو تركت كبير المدعين يسيطر عليك
فغوم سان سوف تسقط
أنا سأتعامل مع الأمر
أبي
لو حاولت دفن الحقيقة
ستواجه ضرر أكبر
ينبغي أن تكون صريحًا الآن
...لا أظن أنك
قد تلقي القبض على هي كيونغ
لا تفهمني خطأ
بسبب جو دول هو
تم القاء القبض على الرئيس
والتحقيق قد بدأ ببساطة
جي ووك صارم وملتزم بالقواعد
هل هذا بشأن الحساب الذي تحت اسم مزيف بهونغ كونغ؟
لو أغلقت حساباتك
هل ستدع هي كيونغ؟
لو اثبتت التحقيقيات أنها ليست مذنبة بالطبع سأتركها
لو أغلقت الحسابات
...سيكون المبلغ عشر ملايين نقديًا
وعشرين مليون دولارًا أسهم
سيكون الإجمالي حوالي 30 مليون دولارًا
لو أردت اغلاق الحسابات
سأحتاج توقيع الرئيس جونغ
...أنا واثق
أنك ستعتني بهذا
...هل سترسل
الرئيس جونغ للسجن؟
نعم
لا أظن أن بوسعه تجنب التحقيق
يبدو أنّ الذين بالأعلى لا ينظرون له باستحسان
لمَ لا تجد تسوية معهم؟
أنا واثق أنك ستهتم بالأمر
على طريقتك الخاصة
لنتحدث عن الأمر بعدما ينتهي التحقيق
أتيت للتحدث مع جانغ هي كيونغ
إنها تحت الاستجواب كمشتبه بها
أعرف
أنا هنا لرؤيتها كمحامية لها
جو دول هو قال قبل قليل أنه محاميها
نعم. نحن شريكان
أخطط للمطالبة بملفات من غوم سان
لكني أحتاج موافقتك لأكن محاميتك
...غوم سان
سوف تدافع عني
أعرف أنك تفعلين هذا خوفًا من إيذاء محامي جو
...أنتِ لم يكن لديك أيّ فكرة عن الشركة المزيفة
التي يتم التحقيق معك بسببها
...هل غوم سان
حقًا ستتمكن من الدفاع عنك؟
...أريدك
...أن تخرجي من هنا بأسرع وقت
وتظهري بالمؤتمر الصحفي
محامي جو دول هو، محامية لي اون جو
!سو بين
أبي
والدك هنا
كيف كانت المدرسة؟ - جيدة -
ماذا عن أمي؟
أمك؟ ستعود بوقت قريب
أنا جائعة
حقًا؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟
أريد الجاجانغميون
جاجانغميون؟ هل نأتي به إذًا؟
نعم - لنذهب -
إنها ظريفة
يالها من فتاة مطيعة
أنت جميلة جدًا ينبغي أن تصبحي ممثلة
لا، إنها ذكية
ينبغي أن تصبح محامية
سو بين، ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟
...أولاً، سأصبح محامية
ثم ممثلة
ايغو
ذكائها ليس طبيعيًا
أتمنى لو كان لديّ فتاة مثلها
ألا تملكان طفلاً؟
هل تقصديننا؟
نعم - يا إلهي -
ليس بعد
ماذا تقصدين بـ "ليس بعد"؟ نحن لسنا متزوجين حتى
لقد سألت لذا قلت أنه ليس لدينا
سيكون من الغريب لو أننا رُزقنا بأطفال
أنا أفكر بهذا أحيانا
لكن أنتما الاثنان عليكما انجاب طفل
فلتتناول الجاجاميونغ فحسب
أنا جاد. عليكما ذلك
توقف عن الهراء
سو بين
هل تريدين صديقًا يدعى سو جين؟ سنأتي لك بواحد
توقف
أين تهرب. لا تكن خجولاً
لا تقتربي
لقد أحببت الميتم
أريد رؤية الأب والأطفال أصدقائي مجددًا
حقًا؟
...أنا حقًا أحببت
النوم معك وأمي كثيرًا
أنا أيضًا
أتمنى لو بوسعنا النوم سوية طوال الوقت
صحيح؟
سو بين، لكن
والدتك قد تعود متأخرًا الليلة
ربما لا تعود. ألا بأس بهذا؟
مدبرة المنزل هنا
يمكنني النوم بمفردي
يمكنك ذلك؟ لقد كبرتِ تمامًا
أنا لم أعد طفلة
واو
يجدر بك النوم هنا
هل أفعل؟
لقد نمت هنا من قبل بعد أن شربت كثيرًا
هذا محرج
ماذا تفعلين دون طرق الباب؟
رضيت؟
...اعطني صلاحية لوضع يدي على
جميع ملفات الشركة الوهمية
لماذا قد تحتاجين رؤيتها؟
سأقوم بالدفاع عن المدير جانغ مع المحامي جو
لقد وقعت على العقد
هل تمازحينني؟
نحن لدينا أكثر من مئة محامي بهذه الشركة وحدها
فلماذا قد تدافعان عنها؟
نحن لا نحتاجك، لذا اغربي
أنا سأعتني بالأمر
يبدو أن غوم سان استخدمت اسماء الآخرين بشكل غير قانوني
!يا
أيمكنك حقًا تمثيلها؟
الوقت الذي قضيتِه مع جو دول هو جعلك طائشة
هذه غوم سان
ألا تعرفين ما هي غوم سان؟
محامي كيم
هذا هو التفويض
مديرة جانغ وقعته بنفسها
أهذا ما قاله كبير المدعين؟
يريد حصّته؟
نعم
سمعت أنه القى القبض على ابنتك
...إنها
يتم استجوابها الآن
ذلك الوغد
حالما اخرج من هنا
سأريه غضبي بحق
أولاً
لو كنت تريد الخروج من هنا
عليك العمل معه
العمل معه؟
التعاون مع ذلك النذل الذي طعنني بظهري؟
ما الذي تقوله؟
...هذه القضية يجب أن تنتهي
بتقديمك رشاوي من أجل باور كينغ ولا شيء أكثر
لو أتوا بسيرة الإختلاس والتهرب الضريبي والأموال الغير مشروعة
فمجموعة داي هو ستكون بخطر
...فقط
اعطه ما يريده
لو فعلتُ
...هل كبير المدعين
سيأخذ ذلك ويحافظ على كلمته؟
ماذا لو أخذ الأموال ولم يحافظ على وعده؟
بالوقت الحالي
ما من طريقة أخرى
ابحثي عن أولئك الأشخاص
من هم؟
كانوا بالدفتر
لكن لا يوجد مسؤولين بهذا الاسم
لكنهم تلقوا الكثير من الأموال من الرئيس جونغ
ربما هم أشخاص أعاروا اسماءهم لحساباته البنكية
هذا صحيح. سيكون من السهل أن نعرف لو تفقدنا معارف كبير المدعين شين
نعم - نعم -
أبي
هلاّ تجعلني أتحدث معها للحظة؟
نعم
أبي
ماذا يجري؟
...ألم نقم باغلاق
دي اتش كي العالمية منذ ثلاث سنوات؟
الحديث عن أنها اُستخدمت لإدارة أموال الرئيس جونغ
حقيقي
هل تقول أنك ساعدت الرئيس جونغ على التهرب الضريبي؟
هل توليت تهريب الأموال الغير مشروعة أيضًا؟
آسف
لم أستطع اخبارك
...هل ربما
قبل ثلاث سنوات، والد سو بين
عرف بهذا
حين أجرى تحقيقه عن الرئيس جونغ؟
بالتالي
أنا لم أعلم أي شيء
واعتقدت فقط أن والد سو بين خانك وخانني
هي كيونغ، الأمر بالماضي
لقد كنت مخطئًا
كان عليك على الأقل اخباري
حينها لما كنت سأشعر بالذنب ناحيته الآن
لم يكن لديّ اختيار
كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ غوم سان
أنا بخير
لذا غادر
هي كيونغ
...محاكمتي
والد سو بين سيتولاها
مرحبًا
اجلس من فضلك
نعم
هل أقنعت الرئيس جونغ؟
بخصوص باور كينغ
سنعترف بإزالة الملصق التحذيري
وطلب التلاعب بالبحث
هكذا؟
...دعنا نقوم بتسوية الأمر دون عقوبة حبس
وغرامة عشرة ملايين دولارًا
في أسوأ الحالات
لنجلعه اطلاق سراح مشروط
...سأغلق
الحسابات في هونغ كونغ
وسنغافورة وبنما وبهاما التي باسماء مستعارة
وأقوم بتحويلهم لحساب سويسري حالما تُغلق القضية
رئيس جانغ، دعنا نفعل هذا
بمجرد انتهاء كل شيء
سأغلق القضية
...إذًا
أيمكن لهي كيونغ الخروج فورًا؟
سأطلق سراحها بمجرد انتهاء كل شيء
حقيقة أن هي كيونغ مازالت محبوسة
تعني أن كبير المدعين لم يحصل على ما يريده من غوم سان
عليّ الإسراع
لو لم أستطع ايجاد شيئًا لأتفاوض معه
سيواصل تضييق الخناق على هي كيونغ
...عليّ معرفة أماكن أولئك الثلاثة أشخاص
الذين في الغالب استخدم اسماءهم ليفتح الحسابات
...أنا واثق
أنهم نقطة ضعفه
يون هيون جونغ مات بالسرطان قبل عام
شين تشول سو هاجر إلى أمريكا الجنوبية
لي ميونغ سو يبدو أنها في الدولة
لكن لا يمكنني معرفة مكانها
أهذه غرفة نومك؟
لماذا تستمر باقتحامها؟
كيف سارت التسوية؟
ماذا تقصد؟
لماذا مازالت تحتجز هي كيونغ؟
هل رئيس جونغ لم يجلب ما تريده؟
لم يطلق سراحها لأنها مازلت تحت الاستجواب
لا أعرف ما تقصده بأن الرئيس جانغ لم يجلب ما أريده
رضيت؟
عندما كنت أنظر بالدفتر
رأيت اسماء ظننت أنك قد تعرفها
هل تعرف لي ميونغ سون؟
من هي لي ميونغ سون؟
لقد كانت مدبرة منزلك لسبعة عشر عامًا
هل تعرف شين تشول سو؟
كان سائق زوجتك لثمان سنوات كاملة
هل تعرف يون هيون جونغ؟
كان حارس أمن بالمبنى الذي تسكنه لسبع سنوات فحسب
وتوفي العام الماضي
ما علاقة هذا بي؟
لقد تساءلت فقط لو كنت تعرفهم
إنهم أُناس لطفاء جدًا سمحوا لك باستخدام اسماءهم
هل تؤلف رواية؟
لقد كنت دقيقًا ولم تترك أثر
لو لم تطلق سراح هي كيونغ
سأجمعهم هنا
عدا الشخص الذي توفي بالطبع
بالتوفيق بعملك
إنه أنا
فقط للاحتياط
سيكون عليك الانتقال
أسرعي من فضلك
كيف حال سو بين؟
لعبت بمكتبي حتى وقت متأخر الأمس
ثم أخذتها إلى المنزل ووضعتها بالفراش
ماذا عن واجباتها؟
لابد أنه كان لديها الكثير
لم تقل هذا
ماذا؟ كان عليك جعلها تنتهي من واجباتها المنزلية قبل النوم
قالت أنه ليس لديها أي واجبات منزلية، لهذا صدقتها
أنت لست جيدًا بهذا
لو كنت بهذا القلق، لم طلبتِ مني الاعتناء بها؟
أعتقد أنه لا يجدر بي تركها معك بعد الآن
لا تقلقي على سو بين
واقلقي على نفسك
تحملي هنا قليلاً بعد
أنا بخير
..شكرًا
لمجهودك
بالتفكير بالأمر
...لا أظن أننا قلنا قط هذه الأمور
حين كنا معًا
"آسف وشكرًا"
قولهم ليس حتى بهذه الصعوبة
هكذا؟
...كان ذلك
محزنًا للغاية آنذاك
آسف
هذا غريب
...لكن
حتى لو لم أقل آسف
فهذا لا يعني أنني لست آسفًا
وفقط لعدم قولي شكرًا
لا يعني أنني لست ممتنًا
حسنًا
هل تتوقين لأكل شيء؟
لماذا؟ هل ستشتريه لي؟
حين تخرجين
حسنًا
لا - إنها خمسة -
إنهم خمس نقرات - لا. أصمت -
هذه خمس نقرات، أحسنت
...نائب البرلمان بيك جونغ جين
يتم التحقيق معه من قبل الإدعاء العام
...يُفترض أنه شخص ضمن الذين
قام برشوتهم الرئيس جونغ - أنت تجيد هذا -
و مازال تحت الاستجواب لما يزيد عن الخمس ساعات
نائب الوزير بارك جين هو سيتم استجوابه غدًا
ونتوقع أن تتوالى الاستدعاءات
لا، لا، لا. هذا صحيح. هذا غير حقيقي
أهذا غير حقيقي أيضًا؟
في أبريل 2015، بحانة في تشومغ دام دونغ
سائق الرئيس جونغ وضع صندوقين تفاح
بصندوق سيارة مسجّلة باسمك
مضى بعض الوقت
نعم. النائب بيك يتم استجوابه الآن
سيدي، الناس ستسيء الفهم لو اتصلت بشأن أمور كهذه
النائب كانغ، ما الأمر؟
لو كنت تتصل لتطلب خدمة، فأنا أرفض بكل احترام
اعمل بجِد
الوزير
سيدي
قبل بضعة أيام
قائمة جونغ غون مون تعدّ مسألة كبيرة
اعتذر للتسبب بقلقك
لابد أن الذين بالأعلى قلقون
كبير السكرتارية يستمر بالاتصال
السكرتير الرئاسي قام بزيارتي من وقت قريب أيضًا
سأهتم بالامر
افعل هذا خلال تواجدي بمنصبي
لو لم يمكنك وضع نهاية لهذا
ستضطر لنسيان منصب الوزير
مهما كان ما تفعله للتأثير على المناصب العليا
هل تفهم ما أعنيه؟
نعم حضرة الوزير
هناك شائعات أنك كذلك أحد رجال الرئيس جونغ
سيكون عليك اثبات العكس بشكل مؤكد
مرحبًا
نحن نجري تحقيقًا
سأكون دقيقًا وأرسله للسجن
نعم، شكرًا لك
كبير المدعين يلعب بشراسة أكثر مما توقعت
...من الواضح إنه يخطط
لكسب الكثير لاحقًا بخسارته القليل الآن
...لقد تسرع برغبته
أن يصبح الوزير التالي
لكن
كلما تسرع الخصم
كلما كان من الأسهل الإيقاع به
عزيزي جي ووك
لابد أنك متعب
هل تعترف بالرشوة والإختلاس والتهرب الضريبي؟
لا أعترف بهذا
الإنكار لن يغيّر من أي شيء
الأشخاص الذين رشوتهم اعترفوا بالفعل
أنت تعرف أن النائب بيك تم اعتقاله اليوم، أليس كذلك؟
جي ووك
هذا يكفي
لو واصلت هذا
ربما ينتهى أمرك ميتًا
يبدو أنك تستهون بالادعاء العام لدولتنا
بالطبع
إنني تقريبًا قمت برشوة معظم من بمجال القانون
أنا لا أخشى أشخاص يحبّون المال
لذا أخبرني
من الذي قمت برشوته؟
أريد أن أعرف أيضًا
الأمر فقط سيصيبك بالصداع
هذه مشكلتي
دعني أسمعك
هل تعرف من هو أكثر شخص أخذ أموال مني؟
اذهبب لسؤال أباك
واو. سيكون مشهد رائع
الابن يضع الأصفاد حول يديّ والده
سيكون ذلك مشهد مؤثر، صحيح؟
...هذا سيكون مشرّفًا أكثر
من ملاحقة الرئيس جونغ مثل جرو
وتنظيف قذارته
لم أتوقع أن ينتهي الأمر بسهولة
فقط بالقاء القبض على الرئيس جونغ
لنفعل هذا
حقًا؟
موعد تسليم الواجب المنزلي غدًا، لكنك لم تنهي أيًا منه؟
والدتك قالت أن عليك عمل واجاباتك المنزلية
لقد كنت هنا
ألعب معكم جميعًا، لهذا لم اعمل أيًا منه
ما مقدار الوجبات التي عليك؟
الكثير - ماذا؟ -
ايغو - ماذا؟ -
كل هذه واجابات؟
هل يبيعهم أحد؟
سأذهب لشراء بضعهم
متى ستفعلين كل هذا؟ متى ستنامين؟
يمكننا فعلهم الآن - ماذا؟ -
يمكنك فعلهم من أجلي
سيكون صعبًا
عمك سيفعلهم. سيكون ذلك صعبًا عليك
فايتنغ - فايتنغ
عليّ الذهاب
295 + 312
يساوي 607
هذا صعب جدًا
عليك فعلها هكذا - حسنًا -
لماذا يجعلون الأطفال يفعلون شيئا بهذا التعقيد؟
اجعلي هذه صفراء من فضلك
صفراء؟ حسنًا
لا يمكنك قطع هذه من هنا - إذًا؟ -
عليك قطعها من هنا - من أسفل؟ -
تقول ألا تقطعها من هنا - حسنًا -
أليس هذا أفضل؟
أبي - ماذا؟ -
أردت صنع أسد
لكنك صنعت فيل
لقد طلبتِ فيل
طلبت أسد
حسنًا. سأغيره إلى أسد
هل طلبت رؤيتي؟
كبير المدعين
متى سأخرج؟
نائب الوزير هنا اليوم للاستجواب
ماذا؟
لدينا أدلة قاطعة
لهذا جميعهم يعترفون
لذا؟
هل تقول أنه لا يمكنني العودة للمنزل اليوم؟
نائب برلمان بولايته الثالثة ونائب وزير حالي متواجدان هنا
...الصحافة هنا - حسنًا -
حسنًا
أنا أخسر
كبير المدعين
لو وقعت الملفات
جميع الحسابات التي باسماء مستعارة ستذهب لك
لنقم بتسوية الأمر بهذا
اتصل بالرئيس جانغ
...من الصعب جدًا
إدارة شركة بدولتنا
إنه يكلف الكثير من الأموال وتستهلك طاقات جسدك
جلسة الاستماع لطلب خروجك بكفالة ستكون اليوم
ماذا؟
سيدي
أنا مدعي عام لما يزيد عن 30 عامًا
...بالطبع، أنت كنت ذا عون كبير لي
حين كنا مقربين
بالتالي؟
ألم أساعدك أنا أيضًا كثيرًا؟
ألم أدفع لك بشكل رائع مقابل ذلك؟
لو كانت النقود هدفي
...لكنت تقاعدت من عملي
ودخلت مجال الأعمال مثلك
...هل تقول أنك
تقطع صلتك بي؟
آسف
لكن لن يمكننا تجنب السجن هذه المرة
سأرى إلى أي مدى انتشرت قائمة أموالك الغير مشروعة
وأقرر وفقًا لذلك
هل جونغ غون مو حاضر؟
نعم
...سنبدأ الآن
جلسة استماع لطلب الخروج بكفالة لجونغ غون مو
يمكنك البدء
سيادة القاضي
الرئيس جونغ غون مو هو الرئيس التنفيذي لمجموعة داي هوا
التي كانت تقود الاقتصاد الكوري
إنه أيضًا رجُل أعمال جدير بالإحترام
التهم الموجهة له لم يتم اثباتها بعد
نطالب بألا يستمر احتجازه
ما هو موقف المدعي العام؟
نظرًا لخطورة القضية
وبوجود إحتمالية تدمير الأدلة والهرب للخارج
فالحجز ضرورة حتمية
...هناك أسباب كافية للاشتباه بالمتهم
برشوة مسؤولين حكوميين
نظرًا لخطورة الجريمة
...احتمالية ارتكاب جرائم أخرى
واحتمالية التأثير على شهود مؤثرين
جونغ غوم مو سيبقى محتجزًا حتى محاكمته
!لن تفلت من هذا
هل تسمي هذه بجلسة استماع؟
!دعوني! هل هذه جلسة استماع؟
!دعوني! دعوني
...شين
ذلك....ذلك النذل
!يا يا
...أيها الخائن
ماذا يجري؟ أمسكوا به
انتظر. ساعدوه
رئيس جونغ! اتصلوا بالإسعاف
رئيس جونغ غوم مو! رئيس جونغ غون مو
!رئيس جونغ غون مو! أفق
!رئيس جانغ، هناك ورطة
ما الأمر؟
الرئيس جونغ أصيب بجلطة دماغية
ما الذي يحاول فعله هذه المرة؟
لا، أعتقد أن الأمر حقيقي هذه المرة
تفقد الأخبار
...الرئيس جونغ غون مو من مجموعة داي هوا
عانى من جلطة دماغية وفقد الوعي أثناء مغادرته
جلسة طلب الخروج بكفالة اليوم
تم نقله إلى المشفى وخضع لجراحة
لكن يُعتقد أنه غائب عن الوعي
...لقد فقد الوعي بسبب أزمة قلبية الأسبوع الماضي
حين تم استدعائه من قبل الإدعاء العام
بعد اصابته بجلطة دماغية اليوم
بعض الناس قالت أنه بسبب تعسف الإدعاء العام
...عدد هائل من المسؤولين الحكوميين يتم اتهامهم
واستدعاءهم من قبل مكتب الإدعاء العام
البعض يقول أن جلطته الدماغية كانت نتيجة لضغط نفسي
هذا مفاجئ
لم أتوقع حدوث هذا إطلاقا
بما أن الرئيس جونغ غير واعي
سيكون هناك وقف لاجراءات التحقيق
لا يوجد اختيار آخر
...سيكون هناك مشكلة
باغلاق الحسابات التي تحت اسماء مستعارة
لا أظن أنه الوقت المناسب للتحدث عن هذا
حقًا؟
ماذا تنوي أن تفعل مع هي كيونغ؟
...لو كانت هي كيونغ لم تكن الشخص
الذي أدار الشركة الوهمية بهونغ كونغ
فالشخص المسؤول يجب أن يُعاقب
...هل تقول
أنك ستوجه لي الإتهام؟ - اوه -
هل كان أنت الشخص المسؤول؟
كبير المدعين
سأقبل أي اقتراحات عمّا ينبغي أن أفعله
إذًا
...لقد أعددنا شركة وهمية في هونغ كونغ
ونقلنا كل رأس المال إلي هناك
تأكد من أنه لن تحدث مشاكل
قانونية - حسنًا -
...يمكنك تعيين أحد
من غوم سان ليكون المدير التنفيذي للشركة
ماذا عن سيدة جانغ؟
هي كيونغ؟
سيكون من الأسهل الثقة بفرد من العائلة، ألا تظن هذا؟
...شين يونغ ايل
من سو بين
ابتهج، أبي
سو بين هنا لأجلك
ابتهج أبي
سو بين هنا لأجلك
سنخضع لتفتيش ضريبي؟
نعم
نحن لم نخضع لتفتيش ضريبي قط حتى الآن
الإدعاء العام اتصل فجأة
...كبير المدعين شين اتخذ قراره أخيرًا
...ألا تظن أننا بحاجة
لتسليم حسابات كبير المدعين؟
سأهتم بذلك. عليك الاستعداد للتفتيش الضريبي
تخلص من أي شيء قد يثير المتاعب
نعم
أيمكنك مساعدتي؟
سأفعل ما بجهدي لايجاده
لكن رئيس جانغ مسؤول عن الحسابات بنفسه
لذا لن يكون الأمر سهلاً
من وقت قريب
...الرئيس جونغ قال
...أن لديك
قوة ملاحظة
وأنك بجانبنا
فهمت
لو قررت أن تكون طموحًا، عليك تحقيق هدفك
لو قدت الطريق، سأبقى وفيًا لك
اكتشفت أن غوم سان لم تخضع من قبل لتفتيش ضريبي
...حسنًا
من قد يجرؤ على تفتيش شركة لديها أكثر من مئة محامي؟
وأيضًا، لقد تم اختيارنا كقدوة بدفع الضرائب مرات عديدة
لهذا تم استثناءنا من التفتيش الضريبي لثمان سنوات
اه، هكذا؟
...قضية نظيفة أكثر من اللازم
قد تثير ازعاجك
ألا توافقني؟
فهمت
ما هي خطتك؟
...أخطط لاعطاء كبير المدعين
ما يريده
هل تتكلم عن الحسابات التي تحت اسماء مستعارة؟
نعم
كم عددها؟
بإدراج النقدي والأسهم، حوالي 30 مليون دولارًا
فهمت لمَ هو يسعى خلفك
إنه يحتاج توقيع الرئيس جونغ
ليجمع المال
هل أنت فعلاً ستعطيه إياه؟
عليّ اخراج هي كيونغ
لماذا جعلت هي كيونغ المديرة التنفيذية؟
أنا واثق أنك علمت أنها ستكون مسؤولة قانونيًا
لو حدث أي شيء
عندما قمنا بإعداد الشركة الوهمية في البداية
كبير المدعين اقترح ذلك
با أنه يعرف كل شيء عن الأمر، فهو يحتفظ بهي كيونغ كرهينة
حتى لو أعطيتَه ما يريده
لن تتمكن من نيْل ما تريده
وفوق هذا سيتم التلاعب بك دائمًا من قبله
ماذا ينبغي أن أفعل؟ لا يوجد خيار آخر
سأحاول التفكير بحل ما
ما هذا؟
فهمتم صحيح؟
لقد أحببته. إنه عالمي وأعجبني تماما
لكن كيف يمكنني الحصول عليه؟
لقد اهتتمت بالأمر. لا داعي لتقلق واذهب
جيد. جيد
يمكنك تحدث الفرنسية، صحيح؟
آي را يمكنها
"لو علقتِ بموقف، قولي فقط "بردون
أعتمد عليك - حسنًا -
جيد
لقد أردت حقًا فعل هذا لوقت طويل
مهلاً. ماذا لو فقدوا صوابهم وعضوني؟
لا حل آخر غير عضهم بالمقابل
سألعب الورق وأوفر لهم تدليك
أيمكنك لعب الورق والتدليك بنفس الوقت؟
بالطبع. أنا أتوافق مع الجدات جيدًا
لكن لا تغني
كونوا صادقين وطبيعيين بقدر الإمكان
عليكم أن تكونوا صادقين، حسنًا؟
لما كنت سأطلب منكم هذا لو كانت مهمة سهلة تحركوا
حسنًا
فتى مطيع
دي اتش كي العالمية، منتجات استغاثة
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
كيف حال سو بين؟
إنها بخير
ألا تقول أنها تشتاق لي؟
لا
ماذا؟
تقول
شكرًا لكِ
لأجل ماذا؟
...شكرًا
...لتربية
سو بين جيدًا
شكرًا لك
لا داعي
ستخرجين من هنا غدًا
حقًا؟
آسف لأن الأمر استغرق طويلاً
لكن كيف؟
كلامنا مسجّل الآن
ستعرفين غدًا
أشعر بالفضول
انتظري فقط يومًا واحدًا
هل تعرف من أكثر شخص أخذ مني نقود؟
اذهب لسؤال والدك
الابن يضع الأصفاد حول يدي أبيه
كبير المدعين
لو وقعت الملفات
الحسابات التي باسماء مستعارة ستذهب لك جميعًا
دعنا نسوي الأمر بهذا
أرشيف كاميرات المراقبة
لو وقعت الملفات
الحسابات التي باسماء مستعارة ستذهب لك جميعًا
دعنا نسوي الأمر بهذا
حذف؟
تم حذف الملف
ضيفنا اليوم مدعي عام
مشهور مؤخرًا كمحارب للعدالة
رحبوا معي بكبير المدعين شين يونغ ايل
...لقد غدوت نجمًا بسجن والتحقيق مع
الرئيس جونغ من مجموعة داي هوا
وأيضًا مجموعة أخرى من مسؤولي الحكومة
هل واجهت أي صعوبات بفعل هذا؟
لا شيء سهل بالحياة
لكننا قررنا أن نخلص المجتمع من إحدى خلاياه السرطانية
التي كانت همزة الوصل بين السياسة والأعمال
لهذا السبب عملنا بجهد طويلاً لنحقق ما أنجزناه
هذا عظيم
الشائعات منتشرة أنك مرشح لمنصل وزير
أنا لا أهتم بالمنصب
...سواء كان وزيرا
أو مدعي عام بعامه الأول
جميع المدعين واحد
جميعنا نعمل ليلاً ونهارًا من أجل مواطني هذه الدولة
وأيضًا لفرض النظام على هذه الأرض
واو. إنني عاجز عن الكلام
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الوقاحة؟
إنه حقًا صفيق الوجه
أنظروا له يحاول أن يبدو رائعا
محارب ماذا؟
يجب أن يصبح ممثل
أمثاله لا يدومون طويلاً
هذا كل شيء
بمجرد أن توقع
سيتم نقل 30 مليون دولارًا في الحال
...لكن
هل حقًا ستعطيه بأكمله للمدعي العام شين؟
...هل يوجد طريقة أخرى
لاخراج هي كيونغ؟
لا
أعتقد أن اعطاءه كل شيء هو أفضل ما بأيدينا
...ماذا لو
حصل على كل شيء
واستمر بحبس هي كيونغ؟
لن يفعل
سيدي
نحن بحاجة لاخراج هي كيونغ بأسرع ما يمكن
الرأي العام بشأن شركتنا بات سلبيا بالآونة الأخيرة
يقولون أننا نكترث فقط للمال
وأننا ساعدنا الرئيس جونغ بأمواله الغير مشروعه
...المواطنين أصبحوا أكثر حساسية
بسبب دفاعنا عن يونغ وون للأغذية بقضية باور كينغ
أسرع
ليس لدينا وقت
مؤتمر صحفي لغوم سان
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
رئيس جانغ دعى لمؤتمر صحفي - ماذا؟ -
هل كل شيء جاهز؟ - نعم -
سيدي
مؤتمر صحفي؟ ماذا يحدث؟
أخطط للقيام بعمل صالح - عفوًا؟ -
استعدوا جيدا - نعم -
أنا كيم تي جونغ
إنه يعقد مؤتمرًا صحفيًا اليوم
لا أعرف عمّا سيكون
رئيس جانغ مرحبًا
سمعت أنك دعوت لمؤتمر صحفي
الرأي العام بخصوص غوم سان أصبح سلبيا مؤخرًا
لهذا أخطط لتصحيح صورتنا
...نعم، شركة كبيرة مثل غوم سان
عليها تصحيح صورتها
لمَ لا تأتي إلى المؤتمر؟
أحتاج التحدث معك بعده بكل الأحوال
شكرًا لك
ادخل من فضلك
سنبدأ الآن المؤتمر الصحفي
دعوني أعرفكم بجانغ شين وو، شريك الإدارة لغوم سان
أرجو منكم التصفيق
مرحبًا. شكرًا لكم
...لقد دعوتكم جميعًا اليوم
لأن رغم حقيقة أننا في غوم سان
رائدي مجال القانون في الدولة
ونبذل الكثير من الجهد والعمل الجاد
لكننا تلقينا استنكارا وشكوكًا من الرأي العام
...أتيت لتوضيح وتفسير
...الموقف كاملاً
وأيضًا لتقديم توجهنا المستقبلي
ورؤيتنا الجديدة
لهذا السبب دعوتكم هنا اليوم
بالإضافة لذلك، هناك كلام أن شركتنا الفرعية
دي اتش كي العالمية بهونغ كونغ، شركة وهمية
هناك الكثير من الافتراضات
لذلك
...أود توضيح الأمر وعرض الحقيقة
بخصوص تلك الإتهامات لإزالة كل الشكوك
ومن أجل هذا
أقدم لكم المحامي جو دول هو
مرحبًا
مرحبًا. أنا جو دول هو
مرحبًا. حسنًا
...سأوضح الحقيقة وراء
دي اتش كي العالمية
والتي كان عليها الصخب مؤخرًا
دي اتش كي العالمية
تم تأسيسها من قبل رئيس مجموعة داي هوا، جونغ غون مو
ورئيس غوم سان، جانغ شين وو
...إنها شركة ليست ربحية
مخصصة لخدمة المجتمع
ها هم المدراء التنفيذيين
الذين يديرون دي اتش كي العالمية
ها هي بعض الصور لعدة أعمال خيرية
دي اتش كي العالمية كانت تعمل بالسرّ دون أي ضجة
...دي اتش كي العالمية تم تأسيسها
لمساعدة عدد هائل من ملاجئ اليتامى والمنازل في الدولة
...والعديد من التسهيلات لكبار السن والعاجزين
وحتى ملاجئ للحيوانات
لقد تم تأسيسها للعمل على نطاق واسع بهذه الخدمات
...لقد توسعت بعملها كذلك
لمساعدة سكان أفريقيا
الآن، لنجيب عن السؤال الأكبر
لماذا جو دول هو هنا"؟"
لقد شاركت بعدد كبير من المعارك ضد مجموعة داي هوا
حتى أنني أبلغت عن الرئيس جونغ غون مو للإدعاء العام
إنني أقف بمواجهة غوم سان بالمحكمة طوال الوقت
المشكلة هي أنني أفوز طوال الوقت
"حسنًا، دعونا نتقاتل"
"حتى لو تقاتلنا"
"دعونا نلتقي مرة كل فترة لنقوم بعمل صالح"
لقد تمكننا من الموافقة على هذا الهدف
لهذا، داي هوا وغوم سان، الذين لديهم الكثير من المال، أعطوا المال
وأمثالي الذين ليس لديهم مال، وفروا وقتهم وجهدهم
إذًا، ما هو المبلغ الإجمالي الذي جمعناه
لهذه الخدمات الخيرية؟
لا تنصدموا
إنه ثلاثون مليون دولارًا
ثلاثون مليون دولارًا، ليس ثلاثين مليون سنت
حسنًا. لنقدم تصفيق حار
لكبير المدعين شين يونغ ايل
الذي لم يتردد للتبرع
لهذا الهدف العظيم
نيابةً عن مكتب الإدعاء العام
أرجو منكم تصفيقًا حارًا
البارحة
ما رأيك بفكرتي؟
لو واصلت إدارة النقود القذرة
سيتم تهديدك دائمًا
أيمكنك تحمل العواقب؟
...لا يمكنك النجاح بأي شيء
لو قلقت كثيرًا على العواقب
أنا سأخرج هي كيونغ
لنفعل ذلك
حسنًا إذًا
تبرع بثلاثين مليون دولارا
من اليوم فصاعدًا
دي اتش العالمية
!ستأخذ المبادرة
!سنفعل ما بوسعنا
!لن نتراجع
!سنتقدم للأمام دومًا
!سنعمل للتأكد من أن العالم مكان أفضل
NaNa - CuteLulu
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
لقد أخرجتني فعلاً
أخبرتك أنني سأفعل
أيمكنك تحمل ما سيحدث؟
لقد برأتك
سنصل لقاع فساد الرئيس جونغ
كبير المدعين شين لن يقف ساكنًا
نحتاج خطة طارئة
...أتمنى لو أحد باستطاعته تقييد
كل أولئك الأشخاص الذي يرتكبون الجرائم
ماذا حدث؟
لقد تبعوا قيادة كيم تي جونغ
وطالبوا باستقالة أبي